Dil bilen biri varsa alın getirin onu;
Şehirde bir yabancı var,
Söyleyecek çok şeyi olan.
Mirza Galip
390 sayfalık Salman abimizin son romanı. Her ne kadar ülkemizde çoğu kesim tarafından kendisi sevilmese de, takipçisi çok ülkemizde. Kitap için sağlam övgüler yapılmış. E yeni çıkmış, kendini de kabul ettirmiş hemencik, dedik alalım. Okurken zevk aldığım nadir kitaplardandır kendisi.
Çevirmen çok başarılı bir çeviri yapmış. Tabi ufak tefek kusurlar olacak. O kadar kusur kadı kızında da olur hesaabı. Bu kitabı çevirmek zaten yürek işi. Çok fazla donanımlı olmanız gerekir. Kitabı okumaya başlar başlamaz Salman Rushdie' nin ne kadar çevik bi zekaya sahip olduğunu anlıyosunuz. Bu Acemler' den Freddie Mercury 1, Salman Rushdie 2.. Yazar kitabı yazabilmek için çok fazla araştırma yapmam gerekti diyor(6 sayfa Kaynakça olur mu lan??). Kitapta neredeyse tek satır boş bişey yok. 16. yy. da dünya turuna çıkıyosunuz adeta. Anlatım sade olduğu gibi akıcı da. Akıcı derken olayların örgüsü sizi yorabilir. Kitaba bi kulp takmak gerekirse, kurgu da çarpıklık var evet. 50-60 sayfa sonra Noluyo lan olursunuz, benden söylemesi. Zaten bu tarz tarihi romanlar kafaları bulandırır hep. Yine de bu kitap farkını hissettiriyor. Ve eğer
tarih hakkında pek fazla bilginiz yoksa kitapta anlatılanlar şok etkisi yarabilir beyinciklerinizde.Kitaptaki her yeri her karakteri kendinize çok yakın buluyorsunuz. Çocukken bi masal okursunuzda içinde kendinizi bulursunuz ya hep, bu da öyle birşey..Okurken kafanızda kurduğunuz dünyada bi o yana bi bu yana savruluyorsunuz. Okuyalım, okutalım..
" Hükümdarların kindarlığının sonu yoktur!!! "
0 yorum:
Yorum Gönder